【翻譯/上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄羅斯研究中心副主任楊波、觀察者網(wǎng)由冠群】

俄羅斯總統(tǒng) 弗拉基米爾·普京：

各位同事，下午好。

參加我們會(huì)議的有政府高級(jí)官員、總統(tǒng)駐聯(lián)邦管區(qū)全權(quán)代表和俄羅斯各地區(qū)負(fù)責(zé)人。

我們是在一個(gè)復(fù)雜時(shí)期召開的此次會(huì)議，因?yàn)槲覀兊奈溲b部隊(duì)正在烏克蘭和頓巴斯執(zhí)行特別軍事行動(dòng)。我想提醒你們，從一開始，即在2月24日上午，我就公開宣布了俄羅斯展開此次行動(dòng)的原因和所要實(shí)現(xiàn)的主要目標(biāo)。這么做是為了救助我們頓巴斯的人民，他們?cè)谶^(guò)去將近八年的時(shí)間里遭受到了最野蠻的種族滅絕暴行，即被封鎖包圍，受到大規(guī)模懲罰性行動(dòng)的打擊，遭受恐怖襲擊和不間斷炮擊。他們唯一的罪過(guò)是他們要求擁有基本人權(quán)：按照他們祖先的法律和傳統(tǒng)生活，說(shuō)他們的母語(yǔ)，并按照自己的意愿撫養(yǎng)他們的孩子。

這些年來(lái)，基輔當(dāng)局無(wú)視并破壞了為和平解決此次危機(jī)而達(dá)成的明斯克協(xié)議，并最終在去年底公開拒絕執(zhí)行該協(xié)議。

他們還開始計(jì)劃加入北約。而且，基輔當(dāng)局宣布他們?cè)噲D擁有核武器和運(yùn)載工具。這是一個(gè)真正的威脅。有了外國(guó)的技術(shù)支持，親納粹的基輔政權(quán)將在可預(yù)見的未來(lái)獲得大規(guī)模殺傷性武器，當(dāng)然，他們還會(huì)將這些武器對(duì)準(zhǔn)俄羅斯。

幾十個(gè)實(shí)驗(yàn)室在烏克蘭全境組成了一個(gè)網(wǎng)絡(luò)。在美國(guó)五角大樓的指揮和財(cái)政支持下，這些實(shí)驗(yàn)室開展了生物武器研究項(xiàng)目，包括對(duì)冠狀病毒株、炭疽、霍亂、非洲豬瘟和其他致命疾病進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。他們還瘋狂地試圖掩蓋這些秘密計(jì)劃的痕跡。然而，我們有理由假設(shè)，在非常接近俄羅斯邊境的烏克蘭領(lǐng)土上，生物武器組件正被制造出來(lái)。

我們多次警告說(shuō)，這一事態(tài)發(fā)展對(duì)俄羅斯的安全構(gòu)成了直接威脅，但烏克蘭及其美國(guó)、北約后臺(tái)卻公然狂妄地拒絕接受我們的警告。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月16日，普京發(fā)表電視講話。

換句話說(shuō)，我們所有的外交努力都白費(fèi)了。問題發(fā)展到今天這一步，我們毫無(wú)過(guò)錯(cuò)，我們已沒有和平途徑解決這些問題。

在這種情況下，我們被迫展開此次特別軍事行動(dòng)。

俄羅斯軍隊(duì)對(duì)基輔和其他烏克蘭城市展開的行動(dòng)并不是為了占領(lǐng)這個(gè)國(guó)家。正如我在2月24日聲明中公開指出的那樣，這不是我們的目標(biāo)。

至于俄羅斯國(guó)防部和總參謀部制定的戰(zhàn)術(shù)計(jì)劃則是完全合理的。我們的小伙子——士兵和軍官們——展現(xiàn)出了勇氣和英雄主義精神，并在盡一切努力減少烏克蘭市民的損失。

這是我第一次想說(shuō)這種話：從頓巴斯行動(dòng)一開始，基輔當(dāng)局就有機(jī)會(huì)避免敵對(duì)行為發(fā)生，通過(guò)各種不同渠道，僅是從頓巴斯撤出他們的軍隊(duì)就可以避免流血。但他們不想這樣做。好吧，這是他們的決定；現(xiàn)在他們?cè)撁靼讓?shí)際會(huì)發(fā)生什么了。

我們的行動(dòng)正嚴(yán)格按照既定計(jì)劃順利進(jìn)行。

我必須指出，在美國(guó)和其他西方國(guó)家的鼓動(dòng)下，烏克蘭有意在頓巴斯動(dòng)武，準(zhǔn)備實(shí)施一場(chǎng)大屠殺和種族清洗行動(dòng)。對(duì)頓巴斯，并在之后對(duì)克里米亞展開大規(guī)模攻擊只是時(shí)間問題。然而，我們的武裝部隊(duì)粉碎了這些計(jì)劃。

基輔不僅在為戰(zhàn)爭(zhēng)做準(zhǔn)備，也在為侵略俄羅斯做準(zhǔn)備——它正在準(zhǔn)備進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)。在克里米亞，上演顛覆行為和組建地下恐怖組織的企圖層出不窮。這些年來(lái)，針對(duì)頓巴斯的敵對(duì)行動(dòng)和對(duì)普通居民區(qū)的炮擊行為一直在繼續(xù)。在此期間，包括兒童在內(nèi)的近1.4萬(wàn)平民被殺害。

如你所知，3月14日頓涅茨克市中心遭到了導(dǎo)彈襲擊。這一公然進(jìn)行的血腥暴力行為奪走了20多條生命。在過(guò)去幾天里炮擊一直在進(jìn)行。他們懷著歇斯底里的狂熱和注定失敗的惱怒隨即攻擊廣場(chǎng)。他們表現(xiàn)得像是一群納粹，正試圖把盡可能多的無(wú)辜受害者拖進(jìn)他們的墳?zāi)埂?/p>

3月15日，頓涅茨克再遭圓點(diǎn)-U導(dǎo)彈攻擊，圖中為受損的裝甲車。圖自澎湃影像

但在這些極端自私的行為中，令人震驚的不僅僅是基輔明目張膽地撒謊并聲稱是俄羅斯發(fā)射導(dǎo)彈襲擊了頓涅茨克（他們竟然已經(jīng)無(wú)恥到了這種地步），而是所謂文明世界的態(tài)度。歐洲和美國(guó)媒體甚至沒有注意到頓涅茨克的這場(chǎng)悲劇，它們表現(xiàn)得就像什么事都沒發(fā)生一樣。

在過(guò)去八年里，母親們?cè)陬D巴斯埋葬自己的孩子，老人們被害死，他們也是這樣虛偽地視而不見。這簡(jiǎn)直就是道德淪喪，根本毫無(wú)人性。

我們?cè)僖膊荒苋萑踢@種針對(duì)頓巴斯人民的野蠻態(tài)度了。為了結(jié)束這場(chǎng)種族滅絕行動(dòng)，俄羅斯承認(rèn)了頓巴斯地區(qū)的兩個(gè)人民共和國(guó)，并簽署了友好互助條約。根據(jù)條約，俄羅斯將為他們提供軍事援助以抗擊侵略，因?yàn)閯e無(wú)選擇。

我想強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，并提請(qǐng)你們注意：如果我們的軍隊(duì)只在這些人民共和國(guó)境內(nèi)行動(dòng)，幫助他們解放自己的領(lǐng)土，那就不會(huì)一勞永逸，也不會(huì)帶來(lái)和平，也不會(huì)最終消除威脅——對(duì)我國(guó)的威脅，這次是對(duì)俄羅斯的威脅。相反，一條新戰(zhàn)線會(huì)沿著頓巴斯及其邊境蔓延開來(lái)，炮擊和挑釁會(huì)繼續(xù)下去。換句話說(shuō)，這場(chǎng)武裝沖突會(huì)無(wú)限期地持續(xù)下去。隨著北約更快、更積極地部署其軍事設(shè)施，基輔政權(quán)狂熱的復(fù)仇情緒會(huì)助長(zhǎng)這場(chǎng)武裝沖突。在這種情況下，我們將面臨這樣一個(gè)事實(shí)，烏克蘭和北約聯(lián)盟已兵臨城下，它們的進(jìn)攻性武器已經(jīng)架設(shè)到了我們的家門口。

我要重申——為了確保俄羅斯的國(guó)家安全，我們除了自衛(wèi)別無(wú)選擇，只能實(shí)施此次特別軍事行動(dòng)。我們將實(shí)現(xiàn)我們的既定目標(biāo)。我們一定會(huì)確保俄羅斯和我國(guó)人民的安全，絕不會(huì)讓烏克蘭成為侵略我國(guó)的橋頭堡。

我們?nèi)匀粶?zhǔn)備在談判中討論對(duì)俄羅斯未來(lái)至關(guān)重要的問題。這包括烏克蘭成為中立國(guó)，以及烏克蘭的非軍事化和去納粹化。我國(guó)意識(shí)到利用一切機(jī)會(huì)拯救人民和他們的生命非常重要，我們已經(jīng)盡一切努力組織和舉行這些談判。

但我們一次又一次地看到，基輔政權(quán)——其西方操縱者指派他們制造出狂熱的反俄立場(chǎng)——并不關(guān)心烏克蘭人民的未來(lái)。他們不在乎人民的死活，成千上萬(wàn)甚至數(shù)百萬(wàn)人不得不逃離家園；也不在乎城市被無(wú)法無(wú)天的新納粹分子和武裝匪徒所控制，一場(chǎng)可怕的人道主義災(zāi)難正在那里發(fā)生。

逃離祖國(guó)的烏克蘭人 視頻截圖

關(guān)鍵詞： 電視講話